1
00:00:03,598 --> 00:00:04,036
.

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,466
- Anterior
"Fetele bune"...

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,764
- Tot ce trebuie să faci

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,502
este print and drop.

5
00:00:08,537 --> 00:00:09,767
Soțul tău e aici.

6
00:00:09,802 --> 00:00:13,210
- Soția mea spăla
banii unei bande

7
00:00:13,245 --> 00:00:14,508
prin afacerea mea.

8
00:00:14,543 --> 00:00:16,741
Danny e la spital.
Poți să fii cu el?

9
00:00:16,776 --> 00:00:19,051
- Cam în afara țării.

10
00:00:19,086 --> 00:00:20,382
- M-am trezit chiar acum.

11
00:00:20,417 --> 00:00:21,680
- Era timpul.

12
00:00:21,715 --> 00:00:22,881
- Te vreau afară din viața ei.

13
00:00:22,916 --> 00:00:25,156
- Ne aduci în clubul ăla,
și nu mă va mai vedea niciodată.

14
00:00:25,191 --> 00:00:27,422
- Ce i-ai spus,
Stanley?

15
00:00:27,457 --> 00:00:28,687
- Am făcut o înțelegere.

16
00:00:28,722 --> 00:00:31,228
- Sunt inspector de construcţii
cu comitatul Wayne.

17
00:00:31,263 --> 00:00:33,527
Voi, oameni buni, v-ați înțeles
o încărcătură de încălcări.

18
00:00:33,562 --> 00:00:36,299
- Am venit
cu niște soluții creative.

19
00:00:36,334 --> 00:00:38,136
Ce crezi?
-

20
00:00:38,171 --> 00:00:39,467
- Ai spus tot ce avem de făcut
a fost tipărit-o.

21
00:00:39,502 --> 00:00:40,435
- Și apoi aruncă-l.

22
00:00:40,470 --> 00:00:43,768
- Am presupus că ai vrut să spui
in tara noastra.

23
00:00:43,803 --> 00:00:45,176
- Nu-mi place acest SUV.

24
00:00:45,211 --> 00:00:46,375
- De fiecare dată când facem o mișcare,
face si el.

25
00:00:46,410 --> 00:00:48,443
- Întoarce-te, întoarce-te!
- Annie!

26
00:00:48,478 --> 00:00:49,377
- Ia banii.

27
00:00:49,413 --> 00:00:51,116
- Ce facem?
- Să scap de el.

28
00:00:51,151 --> 00:00:52,480
- Pune totul pe doi.

29
00:00:53,681 --> 00:00:55,252
- O, slavă Domnului.

30
00:00:55,287 --> 00:00:57,320
- Lady Luck nu este de partea ta
în seara asta, nu?

31
00:00:57,355 --> 00:00:59,652
Ai un înger păzitor
nu stiu despre?

32
00:00:59,687 --> 00:01:00,686
- Pot fi.

33
00:01:05,891 --> 00:01:08,529
- La Premiile Women in IT
in 2017,

34
00:01:08,564 --> 00:01:10,762
care personaj fictiv
a făcut șeful MI-6

35
00:01:10,797 --> 00:01:12,665
revela este de fapt femeie?

36
00:01:12,700 --> 00:01:14,205
- Mm, Q.

37
00:01:14,240 --> 00:01:15,833
- Mark din Ohio,
sa vedem ce ai spus.

38
00:01:15,868 --> 00:01:17,769
- Haide.
- M.

39
00:01:17,804 --> 00:01:19,408
- Oi, idiotule.

40
00:01:19,443 --> 00:01:20,442
Este Q.

41
00:01:20,478 --> 00:01:23,808
- Austin în consumator
marketing, ai spus Q.

42
00:01:23,843 --> 00:01:25,843
- Da.
Tu ești bărbatul, Austin.

43
00:01:29,453 --> 00:01:31,585
- Bine, vine
alta intrebare.

44
00:01:31,620 --> 00:01:33,323
- Hei.

45
00:01:33,358 --> 00:01:34,654
- Mai ai
mini-blenderul meu?

46
00:01:34,689 --> 00:01:35,722
- Ce mini blender?

47
00:01:35,757 --> 00:01:37,855
- Cel pe care l-ai împrumutat
pentru a face piña colada

48
00:01:37,890 --> 00:01:40,726
cu vecinul tău Wi-Fi.
- Nu, ți-am dat asta înapoi.

49
00:01:40,761 --> 00:01:42,299
- Ei bine, nu-l găsesc.

50
00:01:42,334 --> 00:01:44,367
- Poate l-ai împrumutat
altcuiva.

51
00:01:44,402 --> 00:01:46,303
- Nimeni altcineva
împrumută un blender.

52
00:01:46,338 --> 00:01:47,799
- Deci poate ai pierdut-o.

53
00:01:47,834 --> 00:01:50,901
- Unde l-aș pierde, Annie?
- Presupun că dacă ai ști asta,

54
00:01:50,936 --> 00:01:52,309
nu s-ar pierde,
ar fi, Beth?

55
00:01:52,344 --> 00:01:54,212
- Poți te rog să te uiți?

56
00:01:54,247 --> 00:01:56,478
- Chillax, caut.
eu caut.

57
00:01:57,811 --> 00:02:00,317
Bine, să vedem.

58
00:02:00,352 --> 00:02:02,616
Caut si eu caut.

59
00:02:02,651 --> 00:02:03,815
Nu, nu-l vezi.

60
00:02:03,850 --> 00:02:06,521
- Este roșu cu capac negru.

61
00:02:07,458 --> 00:02:08,886
- Buton argintiu?
- Da.

62
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
- Snur alb?
- Da, cred că da.

63
00:02:11,396 --> 00:02:13,792
- Pot fi spălat vase?
- Îl ai?

64
00:02:13,827 --> 00:02:15,662
- Voi continua să caut.

65
00:02:15,697 --> 00:02:17,532
- Bine, bine,
daca il gasesti,

66
00:02:17,567 --> 00:02:18,896
poti sa-l aduci
pe aici mâine?

67
00:02:18,931 --> 00:02:20,799
- La ce oră?
- Devreme.

68
00:02:20,834 --> 00:02:22,900
- Am de lucru.
- Înainte de asta.

69
00:02:22,935 --> 00:02:24,275
- De ce ai nevoie?

70
00:02:24,310 --> 00:02:26,277
- Nu contează.
Este al meu!

71
00:02:27,577 --> 00:02:29,808
- Da, doar că atunci când eu
împrumuta ceva de la tine,

72
00:02:29,843 --> 00:02:30,941
Trebuie să-l aduc înapoi,

73
00:02:30,976 --> 00:02:32,514
dar când împrumuți ceva
de la mine,

74
00:02:32,549 --> 00:02:33,746
Mai trebuie să-l aduc înapoi.

75
00:02:33,781 --> 00:02:35,880
- Am multe de făcut
mâine, bine?

76
00:02:35,915 --> 00:02:37,519
- Am o slujbă.

77
00:02:37,554 --> 00:02:38,718
- La fel si eu.

78
00:02:38,753 --> 00:02:40,225
- De când?

79
00:02:40,260 --> 00:02:42,458
- Se numeşte
crescând patru copii.

80
00:02:43,692 --> 00:02:45,197
Bine.

81
00:02:45,232 --> 00:02:46,264
Știi ce?
Asta e bine.

82
00:02:46,299 --> 00:02:48,431
Pur și simplu nu-l voi duce pe Ben la școală

83
00:02:48,466 --> 00:02:50,235
sau ai bani
să-i dau la prânz,

84
00:02:50,270 --> 00:02:51,533
pentru că va trebui să renunț la muncă

85
00:02:51,568 --> 00:02:53,271
deci sotul tau
care este în arest la domiciliu

86
00:02:53,306 --> 00:02:55,339
poate avea lui nutritiv
smoothie de dimineață.

87
00:02:56,408 --> 00:02:58,309
- Am crezut că nu ai.

88
00:02:59,906 --> 00:03:02,346
- Asta dacă îl am.

89
00:03:04,548 --> 00:03:06,680
Isus.

90
00:03:12,688 --> 00:03:16,954
Am crezut că este o zi de gunoi.

91
00:03:18,463 --> 00:03:22,828
scuza-ma,
Mă refer la întâlnire cu Angela.

92
00:03:22,863 --> 00:03:24,533
- Cine este Angela?

93
00:03:39,385 --> 00:03:41,616
Ia-ți haina.

94
00:03:41,651 --> 00:03:43,849
- De ce?

95
00:03:43,884 --> 00:03:45,851
- Pentru că o să-ți fie frig.

96
00:03:45,886 --> 00:03:48,755
- Frig pentru că sunt mort?

97
00:03:50,660 --> 00:03:54,464
- Și pantofii tăi.

98
00:03:54,499 --> 00:03:56,268
- Fiul meu va fi acasă
orice minut.

99
00:03:56,303 --> 00:03:58,468
- Mm-hmm.

100
00:03:58,503 --> 00:04:03,440
Probabil ar trebui să ne grăbim atunci,
huh?

101
00:04:06,379 --> 00:04:07,873
- Mă voi întreba unde sunt.

102
00:04:07,908 --> 00:04:09,710
- Da, cam asta e ideea.

103
00:04:15,080 --> 00:04:16,783
Nu.

104
00:04:17,951 --> 00:04:20,325
Nu face asta.

105
00:04:24,562 --> 00:04:26,562
- Și timpul
pentru o altă întrebare.

106
00:04:26,597 --> 00:04:28,399
Pentru centenarul Canadei,

107
00:04:28,434 --> 00:04:29,928
ce cadou a făcut Elisabeta a II-a

108
00:04:29,963 --> 00:04:35,637
da Ottawa şase perechi de
din râul Rideau?

109
00:04:35,672 --> 00:04:39,344
- Lebedele.

110
00:04:41,348 --> 00:04:42,611
După dumneavoastră.

111
00:04:51,083 --> 00:04:53,787
- Tom din Boise.

112
00:04:53,822 --> 00:04:54,986
- Lebedele?

113
00:05:00,829 --> 00:05:02,829
- Spune-mi când.

114
00:05:04,668 --> 00:05:07,097
Va fi tot ciocolată.

115
00:05:07,132 --> 00:05:08,538
- Bine, când, când.

116
00:05:08,573 --> 00:05:10,936
Ce zici de niște OJ?

117
00:05:10,971 --> 00:05:12,839
- Ce zici de o Cola?

118
00:05:15,107 --> 00:05:18,350
- Bine, o Cola.

119
00:05:18,385 --> 00:05:19,714
- Pot să am unul?

120
00:05:20,585 --> 00:05:21,848
- Nu pentru micul dejun, dragă.

121
00:05:21,883 --> 00:05:22,882
- Nu e corect.

122
00:05:22,918 --> 00:05:24,917
- Fii doar recunoscător
ai două încheieturi de lucru.

123
00:05:26,393 --> 00:05:27,821
- Bine.

124
00:05:31,090 --> 00:05:32,430
- Da!

125
00:05:32,465 --> 00:05:33,893
- Nu sparge nimic.

126
00:05:35,160 --> 00:05:38,095
- Tată, uite ce am.

127
00:05:38,130 --> 00:05:39,371
- Frumos.

128
00:05:39,406 --> 00:05:40,603
- Hei, mi-ai văzut telefonul?

129
00:05:40,638 --> 00:05:43,738
- Da, ai lăsat-o
în baie.

130
00:05:43,773 --> 00:05:45,476
- Oh.

131
00:05:45,511 --> 00:05:47,577
- Hei, unde este
mini-blenderul?

132
00:05:47,612 --> 00:05:49,678
- Annie o are, de aceea
ea nu îmi va trimite mesaj înapoi.

133
00:05:49,713 --> 00:05:50,943
- Oh, grozav.

134
00:05:50,978 --> 00:05:53,847
Ce este disponibil pentru tine astăzi?

135
00:05:53,882 --> 00:05:55,585
- Carpool.

136
00:05:55,620 --> 00:05:57,455
- Asta e
o suna acum?

137
00:05:57,490 --> 00:06:01,085
- Ce înseamnă asta?
- Hmm.

138
00:06:01,120 --> 00:06:04,528
Vei lăsa copii
sau numerar?

139
00:06:11,097 --> 00:06:12,437
- Copii.

140
00:06:12,472 --> 00:06:14,406
- Hmm, atunci ce?

141
00:06:17,477 --> 00:06:19,510
- Nişte rufe.

142
00:06:19,545 --> 00:06:21,776
- Hmm, o să faci
spăla hainele sau banii?

143
00:06:25,177 --> 00:06:26,880
- Haine.

144
00:06:26,915 --> 00:06:29,487
- Hmm, doar mă întreb
la ce să te aștepți astăzi.

145
00:06:29,522 --> 00:06:30,785
- Doar nişte comisioane.

146
00:06:30,820 --> 00:06:32,589
- In ce tara?

147
00:06:33,625 --> 00:06:34,921
- Ce faci?

148
00:06:40,159 --> 00:06:42,962
Tata doar glumește.

149
00:06:45,769 --> 00:06:47,901
Bine, băieți.
Du-te să te speli pe dinți.

150
00:06:47,936 --> 00:06:49,034
- Dar nu am terminat.

151
00:06:49,069 --> 00:06:50,574
- O poți lua cu tine.

152
00:06:50,609 --> 00:06:53,742
- Să mergem.
Vámonos.

153
00:06:53,777 --> 00:06:55,876
- Nu se întâmplă nimic acum,
bine?

154
00:06:57,077 --> 00:07:00,650
- Asta ai spus
când erai peste ocean.

155
00:07:00,685 --> 00:07:02,014
- A fost doar Canada.

156
00:07:02,049 --> 00:07:04,918
- În timp ce fiul nostru
era singur în E.R.

157
00:07:06,724 --> 00:07:09,494
- Asta nu se va mai întâmpla.
- Mm-hmm.

158
00:07:17,537 --> 00:07:19,163
- Hei.

159
00:07:19,198 --> 00:07:21,473
Nu am nimic.

160
00:07:21,508 --> 00:07:23,805
- Ai trecut prin telefonul ei?
- Da, le șterge pe toate.

161
00:07:23,840 --> 00:07:25,906
- Ei bine, asta nu va ajuta.
- Ei bine, ce zici de fapt

162
00:07:25,941 --> 00:07:27,875
că a condus o rețea criminală
prin magazinul meu cu cada cu hidromasaj?

163
00:07:27,910 --> 00:07:29,580
- Asta e problema.
A fost al tău.

164
00:07:29,615 --> 00:07:31,648
- Da, ai nevoie de ceva
asta e a ei.

165
00:07:31,683 --> 00:07:33,584
- Dar falsul
Banii canadieni pe care îi imprimă?

166
00:07:33,619 --> 00:07:35,949
- Pe presa pe care ai construit-o.

167
00:07:35,984 --> 00:07:38,721
- Uite, i-am citit e-mailurile.
I-am sfâșiat mașina.

168
00:07:38,756 --> 00:07:40,492
Chiar am săpat în jur
în sertarul ei de lenjerie intimă.

169
00:07:40,527 --> 00:07:42,560
Nu e nimic.
- Ține ea un jurnal?

170
00:07:42,595 --> 00:07:44,221
- Nu poți găsi vreun fel
de lacună legală?

171
00:07:44,256 --> 00:07:46,927
- Nu cu un caz ca al tău.
- Am crezut că ești cel mai bun.

172
00:07:46,962 --> 00:07:47,995
- Te va ține departe de închisoare.
- Grozav.

173
00:07:48,030 --> 00:07:50,535
- Dar în ziua în care au tăiat
chestia aia de pe glezna ta,

174
00:07:50,570 --> 00:07:52,064
cine va sărbători?
- Eu.

175
00:07:52,099 --> 00:07:53,263
- Ea.

176
00:07:53,298 --> 00:07:54,231
- Pentru că a scăpat
cu folosirea ta

177
00:07:54,266 --> 00:07:56,266
ca una din acele cupe ale perioadei.
- O, Isuse.

178
00:07:56,301 --> 00:07:57,839
- Nu opri acum.

179
00:07:57,874 --> 00:08:01,513
Ea te va folosi
iar si iar si iar.

180
00:08:01,548 --> 00:08:03,515
- Nu este vorba despre cazul tău,
omule.

181
00:08:04,276 --> 00:08:05,748
- Atunci despre ce este vorba?

182
00:08:08,049 --> 00:08:10,280
- Este vorba de cusut
înapoi sacul tău.

183
00:08:10,315 --> 00:08:13,283
- Chiar acum, nici măcar nu
ai nevoie de acel scaun pe bicicleta ta.

184
00:08:13,318 --> 00:08:14,823
- Are dreptate.
Aici.

185
00:08:14,858 --> 00:08:16,022
Doar stai pe post.
- Băieţi.

186
00:08:16,057 --> 00:08:17,760
- Poftim.
- Da, stai pe post.

187
00:08:17,795 --> 00:08:19,223
- Dă-mi scaunul meu de bicicletă.
- Nu, nu ai nevoie, Dean.

188
00:08:19,258 --> 00:08:20,598
- Te aud, bine?

189
00:08:20,633 --> 00:08:22,831
- Atunci dă-ne ceva
putem folosi.

190
00:08:24,637 --> 00:08:29,002
- Haide, Dean.

191
00:08:38,882 --> 00:08:43,280
Mmm.

192
00:08:48,595 --> 00:08:50,991
Hei, amice.
- Ai văzut-o pe mama mea?

193
00:08:52,159 --> 00:08:54,093
- Ai încercat tipul fără adăpost?

194
00:08:54,128 --> 00:08:56,601
- E la prietena lui
tot timpul.

195
00:08:56,636 --> 00:08:58,999
- Dar terapeutul?

196
00:08:59,034 --> 00:09:00,066
- Ea a trecut peste el.

197
00:09:00,101 --> 00:09:01,573
- O să-l sun pe tatăl tău.

198
00:09:01,608 --> 00:09:02,574
- Nu ar şti.

199
00:09:02,609 --> 00:09:04,939
Sunt în Minnesota
în vizită la părinţii lui Nancy.

200
00:09:08,340 --> 00:09:11,176
- Sunt sigur că e bine.

201
00:09:14,247 --> 00:09:15,818
- Hei, mătușă Beth.

202
00:09:20,825 --> 00:09:23,859
- Și-a lăsat telefonul?
- Era doar în bucătărie.

203
00:09:23,894 --> 00:09:26,763
- A lipsit ceva?
- Nu e nimic de luat.

204
00:09:31,704 --> 00:09:33,836
Poate ar trebui să suni
politia.

205
00:09:38,337 --> 00:09:41,140
- Stii...

206
00:09:41,175 --> 00:09:42,977
Cred că s-ar putea să știu
cu cine este.

207
00:09:45,817 --> 00:09:48,686
- Nu uita să scazi
costul mărfurilor.

208
00:09:48,721 --> 00:09:50,721
- Și ce este asta?

209
00:09:50,756 --> 00:09:52,052
- Este costul tuturor

210
00:09:52,087 --> 00:09:53,724
care intră în
vânzarea pungilor.

211
00:09:53,759 --> 00:09:56,628
- Bine.

212
00:09:58,126 --> 00:09:59,323
- Hei.

213
00:09:59,358 --> 00:10:01,996
- Hei.
Ce faceți?

214
00:10:02,031 --> 00:10:03,393
- Afaceri.

215
00:10:03,428 --> 00:10:05,703
- Preda fetiței
contabilitate.

216
00:10:05,738 --> 00:10:07,397
- Um, deci asta este
grămada mătușii Beth,

217
00:10:07,432 --> 00:10:09,366
asta a lui Annie și asta e a noastră.

218
00:10:09,401 --> 00:10:11,170
- Mm-hmm.
Am avut o săptămână bună.

219
00:10:11,205 --> 00:10:12,908
Vrei să faci livrările?

220
00:10:12,943 --> 00:10:14,745
- O să am nevoie de tot.

221
00:10:15,946 --> 00:10:17,946
- Asta o cheltuială sau un împrumut?

222
00:10:17,981 --> 00:10:20,146
- Doar furt direct, iubito.

223
00:10:24,119 --> 00:10:25,250
- Ce-i asta?

224
00:10:25,285 --> 00:10:27,186
- Prima tranșă.

225
00:10:27,221 --> 00:10:29,122
- O să luăm restul.

226
00:10:29,157 --> 00:10:32,059
- Oh, ştiu că o vei face.
- Dă-o înapoi.

227
00:10:32,094 --> 00:10:33,632
- Bine.

228
00:10:35,097 --> 00:10:36,063
- Bine.

229
00:10:36,098 --> 00:10:39,396
- Unde să trimit
prima tranșă?

230
00:10:39,431 --> 00:10:42,003
- Ce vrei?

231
00:10:42,038 --> 00:10:46,172
- Știi cât de mult din banii mei
ai plecat in acel cazinou?

232
00:10:46,207 --> 00:10:47,404
Toate acestea.

233
00:10:47,439 --> 00:10:48,977
- Toate.

234
00:10:49,012 --> 00:10:50,341
Bănuiesc că o vom numi chiar.

235
00:10:50,376 --> 00:10:51,749
- Nu vreau să fiu chiar.

236
00:10:51,784 --> 00:10:53,146
- Ea nu valorează mult mai mult
decât atât.

237
00:10:55,755 --> 00:10:56,985
Nu sunt sigur cum o vom folosi.

238
00:10:57,020 --> 00:10:58,690
Ne vom gândi la ceva.

239
00:10:58,725 --> 00:11:00,417
- O, Isuse.

240
00:11:00,452 --> 00:11:02,859
- O vreau pe sora mea înapoi!

241
00:11:04,764 --> 00:11:06,192
- Tu?

242
00:11:11,804 --> 00:11:12,968
Termină treaba atunci.

243
00:11:40,459 --> 00:11:40,732
.

244
00:11:40,866 --> 00:11:43,064
Nu mă uita
când sunt plecat

245
00:11:43,099 --> 00:11:45,066
- Chestii obișnuite sau duble?

246
00:11:45,101 --> 00:11:46,870
- Ce?

247
00:11:46,905 --> 00:11:49,070
- Care?

248
00:11:49,105 --> 00:11:50,368
- Nu știu.

249
00:11:50,403 --> 00:11:55,043
te-am iubit
de atâta timp

250
00:11:55,078 --> 00:11:57,177
- Poţi încerca.

251
00:11:57,212 --> 00:11:58,816
Toată lumea încearcă.

252
00:12:02,250 --> 00:12:03,755
- Chestii duble.

253
00:12:08,223 --> 00:12:11,125
- Vrei Chex Mix sau Cheetos?

254
00:12:11,160 --> 00:12:12,896
- Chex Mix.

255
00:12:15,296 --> 00:12:18,000
- Uh, ia niște Skittles,
ai vrea?

256
00:12:18,035 --> 00:12:19,166
- Nu-mi place Skittles.

257
00:12:20,235 --> 00:12:22,807
- Nu sunt pentru tine.

258
00:12:24,943 --> 00:12:27,042
Sunt atât de multe
pentru mine să fac

259
00:12:27,077 --> 00:12:29,275
- Mă duc să iau apă.

260
00:12:29,310 --> 00:12:31,541
Spumante sau obișnuit?

261
00:12:31,576 --> 00:12:33,378
- Sclipitoare.

262
00:12:41,256 --> 00:12:42,926
când sunt plecat

263
00:12:42,961 --> 00:12:45,126
Hei.

264
00:12:45,161 --> 00:12:48,998
Hei, hei, hei, hei.

265
00:12:49,033 --> 00:12:50,197
Îl vezi pe tipul cu care sunt?

266
00:12:50,232 --> 00:12:53,970
Nu te uita.

267
00:12:54,005 --> 00:12:57,402
Mă răpește.

268
00:12:57,437 --> 00:13:00,009
- Acestea sunt două pentru unul.

269
00:13:00,044 --> 00:13:01,406
- Sunt bine.

270
00:13:01,441 --> 00:13:04,343
Cu excepţia faptului că
Sunt răpită de el.

271
00:13:04,378 --> 00:13:06,312
Așa că faceți o scuză;
du-te să suni la poliție, te rog.

272
00:13:06,347 --> 00:13:08,083
Fugi.
Rapid.

273
00:13:08,118 --> 00:13:09,150
- Hei, frate.

274
00:13:09,185 --> 00:13:10,954
- Care-i treaba?
Ce mai fac mamele voastre?

275
00:13:10,989 --> 00:13:13,055
- Întotdeauna îți faci griji.
Ar trebui să treci pe aici.

276
00:13:13,090 --> 00:13:14,551
- Da, cu siguranță o voi face.

277
00:13:14,586 --> 00:13:17,092
Lasă-mă să iau câteva
din acele cupe Slurpee.

278
00:13:19,063 --> 00:13:20,590
- Nu vreau un Slurpee.

279
00:13:20,625 --> 00:13:23,461
- Nu e pentru asta.
- Nu?

280
00:13:23,496 --> 00:13:28,037
- Da, avem o călătorie lungă
înaintea noastră.

281
00:13:33,473 --> 00:13:37,277
- Doamnă.
Doamnă, nu este disponibil.

282
00:13:37,312 --> 00:13:39,543
- Vreau să te uiți la...

283
00:13:39,578 --> 00:13:41,578
- Așa servești
comunitatea ta?

284
00:13:41,613 --> 00:13:44,020
- Sunt într-o întâlnire aici.
- Privind în altă parte?

285
00:13:44,055 --> 00:13:45,188
- Nu m-am gândit
a fost ceva

286
00:13:45,223 --> 00:13:48,321
am putea discuta peste texte...
- „Al poporului” fundul meu.

287
00:13:48,356 --> 00:13:50,290
Bine.

288
00:13:50,325 --> 00:13:52,160
Putem avea camera, te rog?

289
00:13:52,195 --> 00:13:55,295
Multumesc.

290
00:14:02,238 --> 00:14:03,402
Ce vrei să fac?

291
00:14:03,437 --> 00:14:05,140
- Vreau să mă ajuți
adu-o înapoi!

292
00:14:05,175 --> 00:14:07,274
- Nu atât de ușor.
- De ce nu?

293
00:14:07,309 --> 00:14:08,308
- Nu pot fi nicăieri
aproape de asta.

294
00:14:08,344 --> 00:14:10,607
- Oh, deci acum nu mai este
fratele tău sau altceva?

295
00:14:10,642 --> 00:14:12,543
- E sinucidere politică, Beth.

296
00:14:12,578 --> 00:14:15,887
- Ce îi va face surorii mele
este mult mai rău, crede-mă.

297
00:14:39,308 --> 00:14:40,505
- Poliția din Detroit.

298
00:14:40,540 --> 00:14:41,913
- Consilierul Martín
pentru Șef.

299
00:14:41,948 --> 00:14:44,212
- Un moment.

300
00:14:46,150 --> 00:14:47,248
- Nu pot.

301
00:14:48,449 --> 00:14:53,320
- De ce nu?
- Ştii de ce.

302
00:14:53,355 --> 00:14:54,519
- Nu atât de ușor, nu-i așa?

303
00:14:54,554 --> 00:14:57,423
- Nu e treaba mea;
asta e problema.

304
00:14:57,458 --> 00:14:59,425
- Spune-i asta surorii tale.
- El este.

305
00:15:08,337 --> 00:15:11,536
- L-am pe şeful Gorski
pe linia unu.

306
00:15:13,177 --> 00:15:16,475
- Spune-i „alarma falsă”.

307
00:15:16,510 --> 00:15:18,510
- Vezi, nu este numai
pentru fața ta.

308
00:15:18,545 --> 00:15:22,415
Este, de asemenea, un ulei pentru întregul corp.

309
00:15:22,450 --> 00:15:25,319
- Ce treabă are asta
cu fotbalul fantastic?

310
00:15:25,354 --> 00:15:26,650
- Ei bine, da,
dar mai întâi lucrurile.

311
00:15:26,685 --> 00:15:27,717
Uite.

312
00:15:27,752 --> 00:15:30,423
- Putem vorbi
despre alegerile noastre?

313
00:15:30,458 --> 00:15:33,228
- Da, de îndată ce vorbim
despre derma ta.

314
00:15:33,263 --> 00:15:34,295
- Ascultă, am propriul meu sistem.

315
00:15:34,330 --> 00:15:36,033
- Dar tu foloseşti
Brawn și frumusețe?

316
00:15:36,068 --> 00:15:37,595
-Frate,
acesta este apă și săpun.

317
00:15:37,630 --> 00:15:39,036
- Of.

318
00:15:39,071 --> 00:15:41,203
Acesta este un drum periculos,
prietenul meu.

319
00:15:41,238 --> 00:15:43,403
- Da, la fel sunt tipii ăștia
cu care te afli.

320
00:15:44,604 --> 00:15:46,373
- Nu, nu e așa.

321
00:15:46,408 --> 00:15:48,947
- Nu?
Cum e?

322
00:15:52,381 --> 00:15:53,677
- E ca o frăţie.

323
00:15:53,712 --> 00:15:56,086
- Genul cu Nike-urile
si extraterestrii?

324
00:16:00,455 --> 00:16:02,752
- Uite, sunt doar...

325
00:16:02,787 --> 00:16:05,062
ei doar încearcă să mă țină
din închisoare, asta-i tot.

326
00:16:05,097 --> 00:16:06,459
- Cum?

327
00:16:06,494 --> 00:16:08,560
- Știi, sfaturi juridice,

328
00:16:08,595 --> 00:16:10,331
și ei știu să lucreze
tribunalele sau orice altceva.

329
00:16:10,366 --> 00:16:11,970
- Și care este unghiul lor?

330
00:16:16,735 --> 00:16:19,109
- Beth.

331
00:16:19,144 --> 00:16:24,081
- Stai, te vei epuiza
propria ta soție?

332
00:16:24,116 --> 00:16:27,117
- Adică...

333
00:16:27,152 --> 00:16:28,613
nu e ca ea vreodată
avea spatele meu.

334
00:16:28,648 --> 00:16:30,087
- Uau, nu, nu, nu, nu.
Stai.

335
00:16:30,122 --> 00:16:32,122
- Ce, pur și simplu primește
să-mi distrug familia?

336
00:16:32,157 --> 00:16:33,552
De ce, pentru că ea este mama?

337
00:16:33,587 --> 00:16:35,422
- Nu e singura
în aceasta.

338
00:16:35,457 --> 00:16:38,260
- Uite, o voi proteja pe Ruby.
Iţi promit.

339
00:16:38,295 --> 00:16:39,461
- Dacă asta nu depinde de tine?

340
00:16:39,496 --> 00:16:41,725
- De aceea trebuie să fac
sigur că totul se lipește de Beth.

341
00:16:45,566 --> 00:16:47,698
E greu, omule.

342
00:16:50,670 --> 00:16:53,770
- De aceea am nevoie de ajutorul tău.

343
00:16:55,576 --> 00:16:57,510
- Ce pot face?

344
00:16:57,545 --> 00:16:59,083
- Ai ochi și urechi.

345
00:16:59,118 --> 00:17:02,119
Dacă ceva nu, știi,
arata sau suna corect,

346
00:17:02,154 --> 00:17:04,154
doar transmite-l.

347
00:17:04,189 --> 00:17:05,815
- Uh, chiar dacă aș putea...

348
00:17:05,850 --> 00:17:07,223
- Știu cât de aproape
voi sunteti.

349
00:17:07,258 --> 00:17:09,324
- Nu este asta.

350
00:17:09,359 --> 00:17:11,722
- Dar tu nu faci nimic,

351
00:17:11,757 --> 00:17:14,032
vei purta
si unul dintre aceste lucruri.

352
00:17:16,828 --> 00:17:20,038
- Nu, asta nu este aspectul meu.

353
00:17:22,603 --> 00:17:24,537
- Bine este că am...

354
00:17:24,572 --> 00:17:26,176
am ceva
pentru frecare.

355
00:17:29,709 --> 00:17:31,544
- Putem te rog
ne alegem acum echipele?

356
00:17:31,579 --> 00:17:33,150
- Da.
- Mulţumesc.

357
00:17:38,718 --> 00:17:40,718
- Cine va face hologramele?
- Nu știu.

358
00:17:40,753 --> 00:17:42,687
- Pentru că nu fac asta.
- O voi face.

359
00:17:42,722 --> 00:17:44,623
- Tu faci culoarea.
- Pot să le fac pe amândouă.

360
00:17:44,658 --> 00:17:48,330
- Va dura de două ori mai mult.
- O să ne dăm seama.

361
00:17:49,135 --> 00:17:53,302
- Tocmai am vorbit cu ea
aseară.

362
00:17:53,337 --> 00:17:54,536
- Vorbești cu ea în fiecare seară.

363
00:17:54,572 --> 00:17:57,438
- Am acuzat-o că a furat
blenderul meu, pe care ea a negat,

364
00:17:57,473 --> 00:17:59,341
si asa am crezut
ea chiar a făcut-o,

365
00:17:59,376 --> 00:18:00,837
și apoi s-a pus în defensivă,

366
00:18:00,872 --> 00:18:02,575
deci apoi s-a transformat în asta
întregul pasiv-agresiv,

367
00:18:02,610 --> 00:18:04,280
ceea ce face mereu,

368
00:18:04,315 --> 00:18:09,483
asta nu avea nimic de-a face cu
blenderul în primul rând.

369
00:18:09,518 --> 00:18:13,553
- Vei primi
blenderul tău înapoi.

370
00:18:18,626 --> 00:18:20,791
- Poate că nu imediat.

371
00:18:30,803 --> 00:18:31,241
.

372
00:18:31,375 --> 00:18:32,909
- S-a întors în oraș.
- Cum?

373
00:18:32,944 --> 00:18:35,179
- Spune că este dator
o grămadă de impozite pe proprietate.

374
00:18:35,214 --> 00:18:36,444
- Sună ca Gene.

375
00:18:36,479 --> 00:18:38,776
- O să piardă un club întreg
peste, ca,

376
00:18:38,811 --> 00:18:43,253
9 mii?
- Sună ca Gene.

377
00:18:43,288 --> 00:18:46,256
Tot ce trebuie să faci
este să-și plătească taxele înapoi.

378
00:18:46,291 --> 00:18:48,753
- Ce, cum ar fi, primele dibs?

379
00:18:48,788 --> 00:18:52,559
- Da, orașul nu vrea
să rămân blocat cu groapa aia.

380
00:18:52,594 --> 00:18:54,462
- Ei bine, nu avem destule
oricum.

381
00:19:09,809 --> 00:19:12,711
- Familia în primul rând, nu?

382
00:19:27,233 --> 00:19:29,299
- Hei.

383
00:19:29,334 --> 00:19:30,300
Ce faci?

384
00:19:30,335 --> 00:19:31,598
- Nu am putut dormi.

385
00:19:33,701 --> 00:19:34,500
- Vrei o gustare?

386
00:19:34,535 --> 00:19:36,669
- Am locuit deja
toate jetoanele tale.

387
00:19:36,704 --> 00:19:39,705
- Pot primi mai multe mâine.
- Mulţumesc.

388
00:19:40,972 --> 00:19:42,774
- Bine.

389
00:19:42,809 --> 00:19:44,281
Noapte bună.

390
00:19:44,316 --> 00:19:46,415
- Mătușa Beth?
- Da?

391
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
- A fost mereu așa?

392
00:19:58,264 --> 00:19:59,527
Ce vrei să spui?

393
00:19:59,562 --> 00:20:01,562
- Doar ca să scadă totul

394
00:20:01,597 --> 00:20:03,597
să fugă la Mackinac
cu ceva rando.

395
00:20:05,601 --> 00:20:07,865
- Ei bine, nu stiu
ce rando este.

396
00:20:07,900 --> 00:20:10,472
- Nu l-am întâlnit niciodată.
- Poate că nu a vrut

397
00:20:10,507 --> 00:20:12,309
să-l aducă în jur
până a fost grav, știi?

398
00:20:12,344 --> 00:20:15,345
- Adică, pur și simplu o face
orice vrea ea

399
00:20:15,380 --> 00:20:17,347
oricând vrea ea.

400
00:20:17,382 --> 00:20:20,680
- Ei bine,
asta este în totalitate mama ta.

401
00:20:20,715 --> 00:20:21,879
- Deci nu e tare.

402
00:20:21,914 --> 00:20:23,815
- E foarte impulsivă...
- Da.

403
00:20:23,850 --> 00:20:26,686
- Nu cel mai responsabil.
- Ca, deloc.

404
00:20:26,721 --> 00:20:28,820
- E o epavă de tren.
- Da.

405
00:20:28,855 --> 00:20:32,857
- Dar știi că asta este
o face atât de grozavă, nu?

406
00:20:32,892 --> 00:20:35,464
- Nu?

407
00:20:35,499 --> 00:20:37,796
- Când eram mici,

408
00:20:37,831 --> 00:20:40,469
viața a fost un fel de dezamăgită,

409
00:20:40,504 --> 00:20:45,705
dar ea a găsit o cale
pentru a face totul distractiv.

410
00:20:45,740 --> 00:20:46,606
- Cum?

411
00:20:46,641 --> 00:20:51,480
- Un milion
moduri diferite, dar...

412
00:20:51,515 --> 00:20:54,549
deci nu am mers nicăieri
pentru vacanța de primăvară, nu?

413
00:20:54,584 --> 00:20:57,684
Și un an a decis
că ar trebui să petrecem noaptea

414
00:20:57,719 --> 00:21:00,390
in sectiunea de camping
la Target.

415
00:21:00,425 --> 00:21:02,689
- Ai fost prins?
- Da, ne-am prins.

416
00:21:04,462 --> 00:21:06,957
Dar și ea a convins
paznicul

417
00:21:06,992 --> 00:21:08,497
sa ne comanzi o pizza

418
00:21:08,532 --> 00:21:10,059
și hai să vedem
„Roșii verzi prăjite”

419
00:21:10,094 --> 00:21:12,534
în secțiunea home theater.

420
00:21:12,569 --> 00:21:14,866
- Mă face să mă uit la asta
în fiecare vacanță de primăvară.

421
00:21:14,901 --> 00:21:16,934
- Poate întoarce orice
intr-o petrecere.

422
00:21:16,969 --> 00:21:19,607
- La propriu.

423
00:21:19,642 --> 00:21:24,447
- Pur şi simplu nu ştie
când să plece.

424
00:21:24,482 --> 00:21:27,516
Aș vrea să fiu mai mult ca ea,
sincer.

425
00:21:29,949 --> 00:21:31,949
- E tare tipul ăsta nou?

426
00:21:31,984 --> 00:21:34,424
El crede că este.

427
00:21:36,494 --> 00:21:38,494
- Măcar se distrează.

428
00:21:40,729 --> 00:21:43,796
- Da.

429
00:21:43,831 --> 00:21:45,699
Dormi puțin, amice.

430
00:22:03,587 --> 00:22:06,918
Aproape raiul,
Vestul Jamaicai

431
00:22:06,953 --> 00:22:08,557
- Loveşte-mă.

432
00:22:08,592 --> 00:22:10,427
- Cred că te-ai săturat.

433
00:22:10,462 --> 00:22:12,121
- Încă una.

434
00:22:12,156 --> 00:22:13,892
- Nu mai fac nimic.

435
00:22:13,927 --> 00:22:15,861
- Nu pot.
- Încearcă.

436
00:22:15,896 --> 00:22:17,830
- E prea periculos
în timp ce conduc.

437
00:22:17,865 --> 00:22:20,404
- Este supărător.

438
00:22:20,439 --> 00:22:22,065
- Nu mă face să trag.

439
00:22:47,158 --> 00:22:48,498
Cât mai mult?

440
00:22:48,533 --> 00:22:49,565
- Nu mai întrebi.

441
00:22:49,600 --> 00:22:50,698
- Atunci spune-mi.

442
00:22:50,733 --> 00:22:54,064
- Vei şti
când ajungem acolo.

443
00:22:56,937 --> 00:22:59,476
- Știi, faci
o mare greseala.

444
00:22:59,511 --> 00:23:01,478
- Uite, crezi
Vreau să fiu aici?

445
00:23:01,513 --> 00:23:03,810
- Este treaba ta.
- E ziua mea liberă.

446
00:23:03,845 --> 00:23:05,174
- Ei bine, orice.

447
00:23:05,209 --> 00:23:08,452
Apoi șeful tău
face o mare greseala.

448
00:23:08,487 --> 00:23:09,717
- Da?
- Da.

449
00:23:09,752 --> 00:23:15,756
Pentru că noroc să faci bani
fara mine.

450
00:23:15,791 --> 00:23:20,156
Doamna mea, balansând
prin apă, apă

451
00:23:20,191 --> 00:23:24,798
pictat pe cer

452
00:23:24,833 --> 00:23:28,505
lacrimile au plecat din ochi

453
00:23:28,540 --> 00:23:30,166
- Ce te face atât de important?

454
00:23:30,201 --> 00:23:31,937
- Practic fac totul.

455
00:23:31,972 --> 00:23:33,906
Eu sunt creierul
in spatele operatiei.

456
00:23:38,517 --> 00:23:40,583
- El nu vede așa.

457
00:23:43,918 --> 00:23:46,556
- Ei bine,
atunci se înșeală amarnic,

458
00:23:46,591 --> 00:23:49,856
pentru că practic le fac pe toate.
Eu... da.

459
00:23:49,891 --> 00:23:52,023
Eu sunt cel care...
Fac treaba cu blenderul,

460
00:23:52,058 --> 00:23:54,531
și fac holograful,
partea strălucitoare.

461
00:23:54,566 --> 00:23:55,730
Acela sunt si eu.

462
00:23:55,765 --> 00:23:59,030
Eu sunt cel care taie
foile în facturi.

463
00:23:59,065 --> 00:24:00,537
- Asta nu sună greu.

464
00:24:00,572 --> 00:24:02,737
- Oh, nu?
Ei bine, este greu.

465
00:24:02,772 --> 00:24:05,542
Crezi că oamenii cumpără
foi de bani?

466
00:24:05,577 --> 00:24:07,104
Nu, pentru că nu s-ar potrivi
în portofelul lor!

467
00:24:07,139 --> 00:24:12,241
Trebuie tăiat!

468
00:24:32,868 --> 00:24:34,571
aici mergem

469
00:24:54,791 --> 00:24:56,560
haide

470
00:25:00,027 --> 00:25:02,126
- Ştii cine e cu adevărat
sunt oamenii importanti?

471
00:25:04,702 --> 00:25:06,064
- Cei care
nu trebuie sa iti spun

472
00:25:06,099 --> 00:25:07,736
cât de importante sunt.

473
00:25:12,303 --> 00:25:17,306
- Numărul Sidwell
09-875-688-4.

474
00:25:17,341 --> 00:25:19,583
Bloc de 14 unități.

475
00:25:19,618 --> 00:25:22,949
Taxe înapoi de 21.800 USD.

476
00:25:22,984 --> 00:25:24,984
Am vreo ofertă?

477
00:25:26,955 --> 00:25:28,889
- Bine, mergi mai departe.

478
00:25:28,924 --> 00:25:34,994
numărul Sidwell
02-467-8895-3.

479
00:25:35,029 --> 00:25:36,292
sala de banchete,

480
00:25:36,327 --> 00:25:40,934
taxe înapoi de 12.482 USD.

481
00:25:40,969 --> 00:25:42,001
- Chiar aici.

482
00:25:42,036 --> 00:25:45,037
- Alte oferte?

483
00:25:45,072 --> 00:25:47,941
Ia-ți titlul de la masă
si plateste casierul.

484
00:25:51,210 --> 00:25:52,880
- Oh, Doamne.

485
00:25:52,915 --> 00:25:54,310
Ruby, salut.

486
00:25:54,345 --> 00:25:56,081
nu stiam
ai fost în imobiliare.

487
00:25:56,116 --> 00:25:57,984
- Nu sunt.
Noi, uh--

488
00:25:58,019 --> 00:25:59,821
- Plătim o factură fiscală.
- Da.

489
00:25:59,856 --> 00:26:01,086
- Ce faceți?

490
00:26:02,628 --> 00:26:04,320
- Hei, grozav geantă.

491
00:26:04,355 --> 00:26:05,959
- Oh, ea este cea
cu racordarea.

492
00:26:05,994 --> 00:26:08,060
- Fiul ei este un matematician
cu Harry.

493
00:26:08,095 --> 00:26:09,294
- Oh.

494
00:26:09,330 --> 00:26:12,196
- Apropo, cum a făcut Barnaby
Pregătirea ne omoară în semifinale?

495
00:26:12,231 --> 00:26:13,670
- Îi tot spun lui Harry,

496
00:26:13,705 --> 00:26:14,935
„Nu poți câștiga
până înveți cum să pierzi.”

497
00:26:14,970 --> 00:26:15,969
- Ei bine, vor învăța
foarte repede

498
00:26:16,005 --> 00:26:17,872
dacă continuă să primească
acele ecuații pătratice.

499
00:26:17,907 --> 00:26:23,372
- Numărul Sidwell
82-667-823-09.

500
00:26:23,407 --> 00:26:24,813
la naiba.

501
00:26:24,848 --> 00:26:26,617
- centru de divertisment pentru adulți,

502
00:26:26,652 --> 00:26:30,687
taxe înapoi de 9.172 USD.

503
00:26:30,722 --> 00:26:32,656
Am un...
- Aici.

504
00:26:33,692 --> 00:26:37,859
- Alte oferte?

505
00:26:37,894 --> 00:26:41,126
- 9.200 USD.

506
00:26:41,161 --> 00:26:43,227
Nu l-am văzut pe acesta.

507
00:26:43,262 --> 00:26:45,328
- 9.300 USD?
- Da.

508
00:26:45,363 --> 00:26:46,967
- 9.400 USD.

509
00:26:51,336 --> 00:26:53,171
Asta e tot ce avem.

510
00:26:53,206 --> 00:26:55,371
- Aud 9.500 de dolari?

511
00:26:55,406 --> 00:26:56,647
- Ai deja unul!

512
00:26:56,682 --> 00:26:58,110
- Este doar o fură.

513
00:26:58,145 --> 00:27:00,178
- Da, de la noi.

514
00:27:00,213 --> 00:27:03,786
- Ei bine, nu poți câștiga
până înveți cum să pierzi.

515
00:27:03,821 --> 00:27:06,250
- Altcineva?

516
00:27:06,285 --> 00:27:08,153
Cineva?

517
00:27:08,188 --> 00:27:10,155
Plătește casieria.

518
00:27:10,190 --> 00:27:12,289
- Ne vedem la școală.

519
00:27:12,324 --> 00:27:13,961
- Geanta ta este falsă.

520
00:27:19,166 --> 00:27:22,673
- Bine, mergi mai departe.
numărul Sidwell...

521
00:27:24,875 --> 00:27:31,077
.

522
00:27:31,112 --> 00:27:33,112
- Dimineața, soare.

523
00:27:36,821 --> 00:27:39,888
Ce facem aici?

524
00:27:39,923 --> 00:27:41,252
- Să ne aducem respectul.

525
00:27:42,486 --> 00:27:45,124
- La cine?
Distribuția din „Cocoon”?

526
00:27:45,159 --> 00:27:47,060
- Skittles.

527
00:27:49,328 --> 00:27:51,295
- Oh, Doamne.
- Skittles.

528
00:27:51,330 --> 00:27:53,165
- Ajută bătrânii?

529
00:27:53,200 --> 00:27:56,069
- Nu știu despre asta,

530
00:27:56,104 --> 00:27:57,675
dar nu va fura de la ei
nu mai mult.

531
00:27:59,140 --> 00:28:03,175
Acum pot te rog
am Skittles-ul meu?

532
00:28:13,154 --> 00:28:14,692
Stai bine.

533
00:28:51,863 --> 00:28:54,864
- Hei, unde este?
- În spate.

534
00:29:02,005 --> 00:29:04,104
- Hei, mare lucru.

535
00:29:04,139 --> 00:29:05,809
- Greu la muncă, nu?

536
00:29:05,844 --> 00:29:08,944
- Iubește ceea ce faci,
nu lucrezi nicio zi în viața ta.

537
00:29:08,979 --> 00:29:11,782
- Nu faci lucruri
usor pentru mine.

538
00:29:11,817 --> 00:29:13,850
- Nu.
- La ce te gândeşti?

539
00:29:13,885 --> 00:29:17,150
- Trebuia să fac ceea ce trebuia să fac.
- Oh.

540
00:29:17,185 --> 00:29:19,889
Oh, asta se joacă
este inteligent?

541
00:29:19,924 --> 00:29:22,991
- Minge.

542
00:29:23,026 --> 00:29:24,520
Vedeți, în timp ce voi toți
sunt acolo plantând copaci

543
00:29:24,555 --> 00:29:26,929
sau de a face
orice naiba faci,

544
00:29:26,964 --> 00:29:29,393
Pierd bani.

545
00:29:29,428 --> 00:29:31,263
- Dar poziţia
ma bagi inauntru?

546
00:29:31,298 --> 00:29:33,397
- Ah, ai o discuție de îndrăgostiți?

547
00:29:33,432 --> 00:29:35,036
- Făceam progrese.

548
00:29:35,071 --> 00:29:38,006
- Banii mei abia asteapta.

549
00:29:39,372 --> 00:29:41,372
Vezi că asta e întotdeauna
a fost problema ta.

550
00:29:41,407 --> 00:29:42,912
Nu ai fost niciodată
un tip de imagine de ansamblu.

551
00:29:42,947 --> 00:29:44,276
- Pentru că nu văd
în felul tău, nu?

552
00:29:44,311 --> 00:29:45,915
Nu.

553
00:29:45,950 --> 00:29:48,885
N-ai făcut-o niciodată.

554
00:29:48,920 --> 00:29:51,283
Parca se spune....
- Ce-i asta?

555
00:29:51,318 --> 00:29:52,856
- Fii cu ochii pe minge.

556
00:29:56,488 --> 00:29:57,960
- Ştii ce mai spun ei?

557
00:29:57,995 --> 00:30:00,193
- Am chef
o să-mi spui.

558
00:30:02,329 --> 00:30:04,428
- Lovi-i acolo unde te doare.

559
00:30:04,463 --> 00:30:06,936
- Sper că ai dreptate.

560
00:30:06,971 --> 00:30:08,135
- Minge.

561
00:30:08,170 --> 00:30:09,873
- Mai târziu, frate.

562
00:30:09,908 --> 00:30:13,305
-

563
00:30:24,615 --> 00:30:28,254
- Auzi asta?

564
00:30:28,289 --> 00:30:29,992
- Motocicleta?

565
00:30:30,027 --> 00:30:34,062
- Nu, nu asta.

566
00:30:34,097 --> 00:30:37,065
- Nu aud nimic.

567
00:30:37,100 --> 00:30:39,166
- Exact.

568
00:30:39,201 --> 00:30:41,069
Pentru că Annie nu este
pe bancheta din spate

569
00:30:41,104 --> 00:30:43,467
întrebându-ne dacă preferăm să murim
a unei 1.000 de intepaturi de albina

570
00:30:43,502 --> 00:30:46,437
sau să fie răpus de un urs.
- Acela e preferatul ei.

571
00:30:46,472 --> 00:30:48,208
- Da, pentru că ea se gândește
există un răspuns corect.

572
00:30:48,243 --> 00:30:49,605
- Albine.

573
00:30:51,983 --> 00:30:52,949
- Ursul.

574
00:30:54,986 --> 00:30:56,480
- Albine.

575
00:30:56,515 --> 00:30:58,482
Pentru că în cele din urmă ești amorțit,

576
00:30:58,517 --> 00:31:00,286
si nu o mai simti.

577
00:31:00,321 --> 00:31:02,024
- Ursul merge mai repede.

578
00:31:02,059 --> 00:31:05,456
- Nu dacă începe de la picioarele tale
și își urcă drumul.

579
00:31:05,491 --> 00:31:08,525
- Dacă albinele decid
să te înțepe pe rând?

580
00:31:08,560 --> 00:31:10,395
- De parcă ar sta la coadă
la DMV?

581
00:31:13,334 --> 00:31:15,070
- Dacă era aici,
ea avea să o rezolve.

582
00:31:15,105 --> 00:31:18,502
- Nu, ne-ar spune ea
am greșit amândoi.

583
00:31:18,537 --> 00:31:20,911
- E pur şi simplu ciudat
neavând-o în preajmă.

584
00:31:25,511 --> 00:31:28,281
- Ar fi ciudat
nici să nu te aibă în preajmă.

585
00:31:34,157 --> 00:31:35,552
- Ți-a spus?

586
00:31:37,688 --> 00:31:41,360
- N-ar fi trebuit să fi avut niciodată
pentru a face acea afacere.

587
00:31:41,395 --> 00:31:44,264
- Haide.

588
00:31:44,299 --> 00:31:46,233
- Serios.

589
00:31:46,268 --> 00:31:48,367
- Niciun băiat nu ne va despărți.

590
00:31:55,376 --> 00:31:57,673
- Spune că ai fost alergic
la albine...

591
00:32:02,152 --> 00:32:07,155
- Bine.
Albinele.

592
00:32:07,190 --> 00:32:09,124
Acum hai să o luăm înapoi pe Annie.

593
00:32:09,159 --> 00:32:13,128
- Bine.

594
00:32:13,163 --> 00:32:15,031
- Ea este aici chiar acum.

595
00:32:15,066 --> 00:32:18,430
Da, înlocuiește podelele,
putina vopsea,

596
00:32:18,465 --> 00:32:20,564
acest loc va fi sus
și rulează în 30 de zile.

597
00:32:22,205 --> 00:32:24,436
Trebuie să te sun înapoi.

598
00:32:24,471 --> 00:32:25,569
- Cum arată totul?

599
00:32:25,604 --> 00:32:28,176
- Mai bine decât geanta mea de imitație.
- Mm.

600
00:32:28,211 --> 00:32:29,705
- Pentru că noi nu credem asta
este locul potrivit pentru tine.

601
00:32:29,740 --> 00:32:31,740
- Voi avea nevoie de o rambursare
de altfel.

602
00:32:31,775 --> 00:32:34,380
- Știi cum se spune
un spatiu te alege pe tine?

603
00:32:34,415 --> 00:32:36,052
- Acesta ne-a ales pe noi.

604
00:32:36,087 --> 00:32:38,186
- Nu ești potrivit.

605
00:32:39,321 --> 00:32:41,255
Ce-i asta?
- Oferta noastră.

606
00:32:41,290 --> 00:32:42,487
- Să-l ia de pe mâini.

607
00:32:42,522 --> 00:32:45,061
- Ei bine, asta e mult mai puțin
decât am plătit.

608
00:32:45,096 --> 00:32:47,492
- Da, încercăm să o luăm
pentru un furt.

609
00:32:47,527 --> 00:32:49,164
- Totul este pregătit aici.

610
00:32:49,199 --> 00:32:53,201
- Nu pot face asta acum.
Inspectorul meu e aici.

611
00:32:53,236 --> 00:32:55,401
- Destul de un loc unde ai ajuns aici.

612
00:32:55,436 --> 00:32:57,733
- Nu?

613
00:32:57,768 --> 00:33:00,142
- Obișnuiam să-mi pun ritmul
pe vremuri.

614
00:33:00,177 --> 00:33:01,440
- Nu?

615
00:33:01,475 --> 00:33:03,244
Ei bine, acum va fi
un hotel pentru câini.

616
00:33:03,279 --> 00:33:06,313
- Aw, ar putea fi mai ieftin să locuiești
ei la Four Seasons.

617
00:33:06,348 --> 00:33:08,348
- Scuzați-mă?

618
00:33:08,383 --> 00:33:11,681
- Instalatii sanitare, electrice, ADA,
Trebuie să te andorez pentru tot.

619
00:33:11,716 --> 00:33:14,057
- Ce?
E ridicol.

620
00:33:14,092 --> 00:33:15,487
-O, da,
Abia am început.

621
00:33:15,522 --> 00:33:16,752
stingerea incendiilor, azbest,

622
00:33:16,787 --> 00:33:17,820
si nu stiu
ce se întâmplă

623
00:33:17,855 --> 00:33:22,230
cu tăgănicul acela de acolo.
Totul trebuie să plece.

624
00:33:22,265 --> 00:33:25,068
- Scuzați-mă, doamnă.

625
00:33:25,103 --> 00:33:26,333
Ai scăpat asta.

626
00:33:26,368 --> 00:33:27,730
- Oh.

627
00:33:27,765 --> 00:33:29,765
Dulce din partea ta, dragă.
- Mm-hmm.

628
00:34:03,669 --> 00:34:06,175
- Mama m-a găsit azi dimineață
în aleea noastră.

629
00:34:08,608 --> 00:34:10,410
- Nu l-am văzut niciodată pe tipul ăsta
in viata mea.

630
00:34:10,445 --> 00:34:12,181
- Mi-ai lovit fata.

631
00:34:12,216 --> 00:34:14,084
- Nu ştiu
despre ce vorbeste.

632
00:34:14,119 --> 00:34:15,118
- Uită-te la mâna lui.

633
00:34:17,188 --> 00:34:19,650
- L-am tăiat bărbierind.
- Degetele tale?

634
00:34:19,685 --> 00:34:21,289
- Ea știe,
era în mașina lui.

635
00:34:21,324 --> 00:34:22,719
Ea a văzut totul.

636
00:34:26,395 --> 00:34:28,131
- Doamnă, îl cunoașteți pe tipul ăsta?

637
00:34:29,860 --> 00:34:31,497
- Da.

638
00:34:38,572 --> 00:34:38,636
.

639
00:34:38,770 --> 00:34:42,706
- Ai fost cu el aseară?

640
00:34:42,741 --> 00:34:45,709
Ai fost martor la ceva?

641
00:34:45,744 --> 00:34:47,381
- Da.

642
00:34:51,882 --> 00:34:54,421
Crimă de gradul I.
- Iertare?

643
00:35:00,198 --> 00:35:03,100
- De vaginul meu.

644
00:35:04,598 --> 00:35:05,531
- Ce e asta acum?

645
00:35:05,566 --> 00:35:08,204
- Cam ca Lizzie Borden
cu securea,

646
00:35:08,239 --> 00:35:09,502
cu excepția securei pe care o are...

647
00:35:09,537 --> 00:35:10,866
- Deci nu a atacat
acest om?

648
00:35:12,441 --> 00:35:15,211
Crede-mă, ofițer, n-ar fi făcut-o
au avut energie.

649
00:35:15,246 --> 00:35:16,476
- Oh, Doamne.
Ea minte.

650
00:35:16,511 --> 00:35:18,610
- Nici nu am plecat
camera noastră de motel în câteva zile.

651
00:35:18,645 --> 00:35:20,744
- Eşti sigur că nu ai
tipul greșit?

652
00:35:20,779 --> 00:35:23,351
- Cine altcineva ar arăta ca el?

653
00:35:23,386 --> 00:35:24,616
- Mulți oameni spun că mă uit
ca tipul

654
00:35:24,651 --> 00:35:25,383
din „Stăpânul Inelelor”.

655
00:35:25,419 --> 00:35:27,883
Iubito, mor de foame.

656
00:35:27,918 --> 00:35:31,656
Să mergem să luăm
electroliții noștri sus.

657
00:35:31,691 --> 00:35:34,362
Suntem liberi să mergem sau ce?

658
00:35:39,237 --> 00:35:40,368
- Cum a făcut?

659
00:35:40,403 --> 00:35:41,534
- Ei bine, Megan Thee Stallion
sunat,

660
00:35:41,569 --> 00:35:42,931
și ea este
noul ei dansator de rezervă.

661
00:35:42,966 --> 00:35:45,274
- Nu, va fi
dansatorul meu de rezervă.

662
00:35:45,309 --> 00:35:46,374
- Ah, bine.

663
00:35:46,409 --> 00:35:48,409
- Du-te la spalat.
Este noaptea de taco.

664
00:35:51,744 --> 00:35:53,810
- Cum a mers?
- Ne-am întors în club.

665
00:35:53,845 --> 00:35:56,285
- Ştiam că o vei primi.

666
00:35:56,320 --> 00:35:58,419
- Trebuie să imprim.

667
00:35:58,454 --> 00:36:00,487
Asigură-te că Harry nu mănâncă
toate cojile de taco.

668
00:36:02,392 --> 00:36:04,557
Deci, al cui nume este?

669
00:36:06,990 --> 00:36:09,529
Ah, ea nu pleacă nicăieri
ea este?

670
00:36:09,564 --> 00:36:10,860
- Nuh-uh.

671
00:36:10,895 --> 00:36:13,533
- Mm, familia în primul rând, nu?

672
00:36:13,568 --> 00:36:15,502
- Acum ai înțeles, Hill.

673
00:36:17,605 --> 00:36:19,704
Bine.
- Mă bucur să te văd.

674
00:36:19,739 --> 00:36:22,674
- La revedere.
- La revedere, iubito.

675
00:36:32,554 --> 00:36:34,686
Ştiam eu.

676
00:36:38,857 --> 00:36:41,231
Nu, mulțumesc.

677
00:36:41,266 --> 00:36:43,233
- Pentru acolo.

678
00:36:44,731 --> 00:36:47,699
- Oh.

679
00:37:06,016 --> 00:37:09,490
- Ar fi alergat
avea mai mult sens.

680
00:37:10,988 --> 00:37:13,329
- Ei bine...

681
00:37:13,364 --> 00:37:14,528
nu te-am putea avea
a fi arestat

682
00:37:14,563 --> 00:37:16,299
în fața bunicului tău,
am putea?

683
00:37:16,334 --> 00:37:18,433
- Nu bunicul meu.

684
00:37:18,468 --> 00:37:20,831
- Atunci cine este el?

685
00:37:20,866 --> 00:37:22,866
- L-am numit portar.

686
00:37:22,901 --> 00:37:24,637
- Oh, nu.

687
00:37:24,672 --> 00:37:27,706
- Am făcut curăţenie.

688
00:37:27,741 --> 00:37:28,640
- Curăță?

689
00:37:28,676 --> 00:37:30,676
- Orice trebuie
a fi dizolvat...

690
00:37:30,711 --> 00:37:31,809
- Bine.

691
00:37:31,844 --> 00:37:35,010
- Apoi a înroșit.
- Am înţeles.

692
00:37:35,045 --> 00:37:37,287
- Dar era ca un bunic.

693
00:37:37,322 --> 00:37:40,554
- Asta e dulce.

694
00:37:40,589 --> 00:37:43,920
- Genul de tip pe care îl vrei
a face lucruri pentru.

695
00:37:43,955 --> 00:37:45,559
Ca sora aia a ta.

696
00:37:45,594 --> 00:37:48,661
- Nu este același lucru.

697
00:37:48,696 --> 00:37:50,630
- Mm.

698
00:37:50,665 --> 00:37:53,468
Cum poate să aibă o cățea
o astfel de stăpânire pe atât de mulți oameni?

699
00:37:53,503 --> 00:37:55,800
- Ea nu este tot atât.

700
00:37:57,639 --> 00:37:59,837
- Atunci de ce suntem amândoi aici?

701
00:39:58,595 --> 00:40:00,023
- Să sunăm doamnele.

702
00:41:36,759 --> 00:41:41,289
- Ar fi trebuit să mă ia.

703
00:41:41,324 --> 00:41:43,764
- Nu o va face niciodată.

704
00:41:49,068 --> 00:41:51,035
- Am nevoie de sfaturi de carieră.

705
00:41:57,945 --> 00:41:59,714
- Nu, nu, nu, nu.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, bine.

706
00:41:59,749 --> 00:42:01,144
ce zici de...
ce zici de, uh, uh, balsamul de buze?

707
00:42:01,179 --> 00:42:03,619
- Oh, uită de balsamul de buze.
- Nu, se vinde balsam de buze.

708
00:42:03,654 --> 00:42:04,884
- Tu, omule.
- Da?

709
00:42:04,919 --> 00:42:06,787
- Da.
- Trebuie să ai balsamuri de buze.

710
00:42:06,822 --> 00:42:10,021
- Ce crezi, omule?

711
00:42:13,290 --> 00:42:15,565
- Cred că am ceva
asupra ei.

712
00:42:24,169 --> 00:42:24,640
.